VATANDADIR

Deli gönlüm deli, huzur yurdum memleketimde,
Okuyun, çalışın, çalışkan olun, şanım memleketimdedir,
Kıştan sonra kükreyen ılık bahar yurdumda,
Yasımın tutulacağı, düğünümün gerçekleşeceği memleketimdeyim,
Yabancı topraklarda oturmayacağım, göbek kanım vatanımda.
Çölde dolaştım ve dağlara sığındım,
Vadiden esen rüzgarı bilirim,
Çölü, dağı ve nehri, Tanrı’nın binasını biliyordum,
Dutarından bilgelik aldım ve ciğerimi boğazına yaladım.
En büyük hedefim vatanım, dünya malım.
Ahal’da koyun otlatma, otlatma, otlatma,
Bir fırtına durumunda atalarımın sesini duydum.
Çığlığımın çığlığını rüzgarda duydum,
Yalnız kaldım, tahtın ortasında,
Yanan ruhum, feryadım, sunağım yurdumda.
Kara başımı kalede tuttum, Aköyli oğluydum,
Ateşte yandım, suda söndürüldüm,
Çok geç, biliyorum hala sürüyorum,
Her an Hakk’a sığındım ve Mevlam’ı aradım.
Hem geçmişim hem de geleceğim memleketimde.
Saparmurat Niyazov (2001) Ruhname, sayfa – 276.

Watandadyr

Däli köňlüm telwas eýle, aram jaýym Watandadyr,
Oka, öwren, yhlas eýle, şöhrat-şanym Watandadyr,
Gyş gutaryp kükräp gelen joşgun ýazym Watandadyr,
Ýasym sowup, toýum tutjak ýakyn-ýadym Watandadyr,
Ýat illerden mesgen bolmaz, göbek ganym Watandadyr.

Çöllerinde seýil edip, daglaryny pena bildim,
Jülgeden öwsen ýellerin, Hakdan gelen sena bildim,
Düňle çölün, dag-derýasyn Hudaý gurgan bina bildim,
Dutaryndan paýhas alyp, gyjagyna bagrym dildim,
Berk tutan maksat-myradym, dünýe-malym Watandadyr.

Dowar bakyp, şöwür çekip, ygdym Ahal alasynda,
Ata-babam sesin eştdim Gök gümmürdän halatynda.
Perýadyn duýdum käbämiň zaryn ýelleň nalasynda,
Ýeke galdym, ýalňyz galdym arşyň-kürsüň arasynda,
Ýanar ruhum, perýat-ahym, seždegähim Watandadyr.

Gara başym gala tutdum, Aköýliniň öwlady men,
Otda ýandym, suwda söndüm, eýlemedim jöwlany men,
Keç ykbaly geçdi bil-eý, entek sürem döwrany men,
Her pursatda Haka sygnyp, çagyrmyşam Möwlamy men,
Hem geçmişim, hem geljegim, hanymanym Watandadyr.

Saparmyrat Nyýazow (2001)