KÖKSEREK

Kazak Türk’ü yazar Muhtar Avezov’un, aynı adlı öyküsünden sinemaya uyarlanan Kurt Kanı, 1973 yılında Kırgız Türk’ü yönetmen Tölömüş Okayev tarafından çekildi.

Türkiye’deki gösterim adı Kurt Kanı olmasına karşın, hem öykünün hem de filmin özgün Rusça adı Boz Vahşi diye geçiyor. Kazak Türkçesinde ise Kökserek olarak karşılık buluyor.

Kök ve serek sözlerinden oluşmuş birleşik bir ad, Kökserek. Kökbörü yani bozkurt sözünü çağrıştıran Kökserek, öykünün ana izleğindeki kurt yavrusuna, Kazak balasının verdiği ad.

Sovyetler Birliği döneminde, Türk soylu aydınların görünür olabilmelerinin önemli bir koşulu, yapıtlarını Rus dili ile aktarmaları, Rusça yazıp, söylemeleriydi.

Bu koşullarda gerek Avezov gibi yazarların, gerekse Okayev gibi yönetmenlerin yapıtları, öz dillerinin dışında oluyordu. Ancak onlar söylemek istediklerini, sanatın geniş yollarında buluyor, akıllıca eğretilemelerle halka ulaşabiliyorlardı.

Avezov’un öyküsünü oyunlaştıran Andrey Mihalkof Konçalovski, Aytmatov’un İlk Öğretmen filmini yöneterek başladığı sinema yolculuğunda, gerek Sovyet döneminde, gerekse Rusya Federasyonu döneminde adını öne çıkaran işler ortaya koydu.

Cemile kurmacasının Daniyar’ı ve Tölömüş Okayev’in Kızıl Elma filmindeki Temir’i oynayan Suymenkul Çokmorov, Kökserek’te Ahangul’u canlandırdı.

Kökserek, öykü yazarından, yönetmenine, oyuncusuna değin, alanlarında tartışmasız en iyilerden oluşan bir devler geçidi gibi. Sinemayı oluşturan her katmanın, böylesine güçlü, deneyimli bilgelerce yerli yerine konmasıyla Kökserek, “kolayca” izlenebilen yapıtlar arasında öne çıkıyor.