YABANCI KURMACALAR
Bu ağ güncesi EDE FYRPODT Ltd. Şti. tarafından hazırlanan ve ticari amaç gütmeyen, Türkçe sinema içeriğinin çoğalmasına yönelik çalışmaları içerir.
ALMANYA’YA HOŞGELDİNİZ
Türkçe ve Almanca olarak adlandırılan film, çalıştırılmak üzere geçici bir süre için Almanya’ya götürülen ancak kalıcı olan Türk misafir işçilerin, günümüze ulaşan yaşam öykülerinden izler sunuyor.
“Uyum” (Entegrasyon) diye söylenen, “Dönüşüm” (Asimilasyon) diye uygulanan bir sömürü tuzağına düşürülmüş yabancıların,...
Gelen Gideni Aratır mı?
Film, Sovyetler sonrası Rusya’nın toplum yapısı ve bireylerin ruh halleri hakkında ipuçları içerir.
Orta yaşlı hemşire Yelena, zengin ve yaşlı bir adam olan Vladimir ile sadece geçimini temin etme kaygısıyla birlikte yaşamaktadır.
Her şeye karşı fayda düzleminde yaklaşan...
BİLİNÇALTI "BEYAZ"
Olivier Nakache ve Eric Toledano tarafından gerçek yaşamdan esinlerek yazılan ve yönetilen kurmaca, yamaç paraşütü kazası sonrası boynundan aşağısı felç olan "beyaz" bir adam ile kendisine yardımcı olması için işe aldığı "zenci" gencin yaşadıklarını, sevimli bir izlekte anlatmaktadır.
Afrika'nın...
BUNU DA MI YAPTINIZ!
İçimdeki Yangın adıyla Türkçeye çevrilen film, sağlıklı akılların düşünmekte bile zorlanacağı denli sıradışı bir öyküden uyarlanan, korkunç içerikli bir kurmaca.
Seksenli yıllardaki Lübnan iç savaşının neden olduğu yıkımların, en uçtaki bir örnekle anlatıldığı film, geçmişini bilmeyen insanların...
KOL KIRILIR YEN İÇİNDE KALIR
Türkçe'ye Zoraki Kral adıyla çevrilen kurmacayı, sıradan bir azmin öyküsünü anlatır görünmekten uzaklaştıran yanı, o direnci gösterenin bir kral olması.
Konuşma güçlüğü yaşayan kekeme kralın bu güçlüğü aşması gerekir ve sıra dışı bir eğitmenin yol göstericiliği...
KONU AÇILMIŞKEN
Sinemanın bir sanat yapıtı olarak kendi dışındaki tüm sanat dallarından yararlandığı gibi, sinema yapımcıları da getirisi olacağını düşündükleri tüm alanlardan yararlanır.
Deney başlığı altında toplanacak ve geçmişi ikinci dünya savaşı sonrasına dek gidecek korku temelli bir araştırma da yapımcılar...
SIRLAR KÜTÜPHANESİ
1001 İCAT, bir öğrenci topluluğu ve bir kütüphaneci izleğinde Müslüman uygarlığının önde gelen bilim adamlarını ve icatlarını tanıtır görünen bir kısa kurmaca.
Batılılar için Karanlık Çağ olarak adlandırılan dönemin, batı dışı dünya için ne kadar aydınlık olduğunun altını çizme...
SİNEMADA ÇEVİRİ ÇOK ÖNEMLİ
Daha İyi Bir Dünyada, Holivud değerlerine duyarlı bir kadın yönetmen, Danimarkalı Susanne Bier’in çok başarılı bir çalışması. Filmin özgün adı Hævnen. Küresel egemenlerin sözlüğüne göre Türkçe karşılığıyla öç.
Türkiye’de sinema alanında İngilizce bilen çevirmenler etkin olduğundan olsa...
KÖTÜYE ÖRNEK SENARYO
"Son Hava Bükücü", çocukları aynı düşünce evrenine çekmek üzere tasarlanmıış "küresel" bir yapım. Tam adıyla Avatar; Son Hava Bükücü, üç dönemlik canlandırma televizyon dizisinden, 2010 yılında uyarlanmıştır.
Oluşturulmuş hikaye evreninde dört ulus vardır: Ateş, Hava, Toprak, Su. Bu...
GÜZEL DENEME
Türk izleyicisinin daha çok Baba filmiyle bildiği, İtalyan kökenli amerikalı yönetmen Koppola’nın yazıp yönettiği bir kurmaca Tetro. Sinemada sıkça işlenen, sıradanlaşan konusuna karşın, yenilikçi sinema yaklaşımıyla Koppola'nın farkını ortaya koyuyor.
İki kardeşin uzun bir ayrılık sonrası, yeniden buluşmaları üzerine...
DİĞER DÜNYA
Kurmaca, Neil Gaiman’ın aynı adlı romanından, 2009 yılında uyarlanmıştır. Yönetmenliğini Henry Selick’in üstlendiği filmde, nesnelerin kare kare fotoğraflandırılıp art arda birleştirilmesiyle oluşturulan; kare kare hareket diye tanımlayabileceğimiz, duraklı çekim canlandırma yöntemi kullanılmıştır.
Az gittik, uz gittik diye başlayan masallar...
SON VEDA
Türkçeye Gidişler ve Son Veda adlarıyla çevrilen film, Japoncada cenaze işleriyle uğraşan bir işyerinin ismini taşıyor.
Filmin başoyuncusu Kobayaşi, işsiz kaldığında, deneyim gerektirmeyen bir iş aramaya başlar. Uygun olduğunu düşündüğü bir duyuruya başvurur ve yapacağı işin ne olduğunu bilmeden,...
GECEKONDU MİLYONERİ
Hindistan, Pakistan ve Bangladeş, bölünme gerçekleşinceye yani İngiliz işgaline dek aynı yeryüzü parçasında birlikte yaşayan insanların yurdunun, istilacılarca kanlı bir biçimde bölünmesiyle ortaya çıkan üç ülke.
Sömürünün "kitabını yazan" İngilizlerin, işgal ettikleri yerlerden çekilirken bile egemenliklerini sürdürme isteğiyle miras...
CELALETTİN EKBER HAN
Tac Mahal, Türklerin belleklerinde yitmeyen önemli görüntülerden biridir. Görkemli yapının Babür Hanı Şah Cihan'ın, sevgili karısı Mumtaz Mahal için yaptırdığı bilgisi de henüz unutulanlar arasında yer almıyor. Ama bu unutulmaz sevgi göstergesinin dışında hemen her şey ya...
USTALARIN VASATI
Al Pacino, Robert De Niro adlarını görünce, iki tanıdığa rastlamış gibi olur Türk izleyicisi. Kendinden yaşça büyük, yolca ilerde birine bakışı gibi bu yıldızlara saygıyla, sevgiyle yaklaşır. Kendinden olana göstermediği ilgiyi bu amerikalılardan esirgemez.
Bir eğlence aracı olarak onların...
BAADER MAİNHOF KARMAŞASI
Türkçeye, asıl adını ikincil kılan bir yaklaşımla Bir Terör Filmi diye, belirsizlik içeren tümceyle çevrilen kurmaca, aslında çok özgün bir konuyu içeriyor.
Altmışlı yılların sonuna doğru adını duyuran, hırsızlıktan, adam kaçırmaya uzanan eylemlerini bombalamaya ve toplumsal kargaşa yaratmaya...
AŞAĞILARIN AŞAĞISINA DOĞRU
Gösterişli bir yemek masasında bir araya gelmiş on bir kişi.
Hizmetçiler, dingin canlı müzik, çatal bıçak sesleri ve şaşırtıcı değişimlerle aşağı doğru sürükleniş.
Sinemanın kurmaca yapısının olanaklarıyla oluşturulmuş, doyumsuzlukla tükenişe, varlık içinde yok oluşa doğru yol alışın, simgelerle öykülenişi.
Adı:...
Kartal Göz, amerikan devleti adına çalışan iki görevlinin, siyasi bir kurmacanın parçası olduklarını anlamalarıyla gelişen olayları anlatıyor.
Görevlilerin, kendilerini kaçırarak rehin alanlarla işbirliği yapmaya zorlanışları, içine düştükleri ikircikli durumun nedenlerini sorgulamalarının da kapısını aralar.
Adı: Kartal Göz
Özgün Adı: Eagle Eye
Yönetmen: D.J....
BÖLÜNME
Türkçeye Bölünme adıyla çevrilen kurmaca, İngilizlerce gerçekleştirilen Pakistan ve Hindistan ayrılığı sırasında yaşanılan olumsuzlukların, yine İngilizlerce yorumlanarak anlatıldığı bir yapım.
Alt başlığı İki Dünya Arasında olan Bölünme, 1947 yılında gerçekleştirilen parçalanmanın ardından, 1987'de çekilen aynı adlı yapımdan sonraki ikinci kurmaca...
BU SAVAŞA GİR VE KAZAN
Afganistan adı verilen topraklarda, savaşsız geçmeyen zamanların sahibi İngilizlerin, Rusların, Amerikalıların ve peşine taktıkları uydularının geride bıraktıları yıkıma karşın, eğlence dünyasına armağan ettikleri pek çok "Afganistanlı" kurmaca var.
Kovboy filmleri dönemince gösterilen, yerli halkın katledilmesini sıradanlaştıran,...
İKİ ARADA KALMIŞLARIN ÖYKÜSÜ
Kafkas kökenli Rus sinemacı Aleksandır Sokurov'un yönetmenliğini yaptığı film, savaşı ve arkadaşlığı ana tema olarak izleyiciye sunuyor.
Filme adını veren Aleksandra, eşinin ölümünden bir süre sonra duyduğu yalnızlık hissi üzerine subay torununu görmek için Çeçenistan'daki Rus askeri...
BİZE GÖÇMEN GEREK!
İşte Özgür Dünya, İngiltere’ye gelen göçmenlerin ucuz işgücü olarak sömürülmelerini anlatan bir Ken Loç kurmacası.
Dünyanın tek kutuplu hale gelmesinden sonra ortaya çıkan yeni göç olgusunun, İngiltere ve Angela adlı bir kadının izleğinde anlatıldığı film, 2007 yılı yapımı.
Kaçırılmaması...
