GÜLER MİSİN, AĞLAR MISIN?

“Yerle Gök Arasında”, bağımsızlık sonrası Azerbeycanında, eskiynen yeni arasında bocalanırken ortaya konan; “kaş yapayım derken göz çıkaran” atalar sözünü anımsatan bir kurmaca.

Güldürürken düşündüren yapıtlara özenerek tasarlanan “Yerle Gök Arasında”, bir dönem Azerbeycan Televizyon Kurumunda görev alan Bahtiyar Karacaoğlu Balakişyev’in yazdığı bir közkaman güldürüsünden uyarlama.

Kökleşik güldürünün, kişilerin, olayların, durumların gülünç yanlarını ortaya koyarak, izleyiciyi, okuru güldürürken düşündürmeye yönelttiği bilgisi izleğinde, “Yerle Gök Arasında” kurmacasının eğiliminin de böyle olduğu söylenebilir.

Kurmacanın, Azerbaycan olanaklarıyla oluşturulmasına karşın, Azerbaycan’ı, Azerbaycan’da yaşayanları aşağılayan bir tutum içerdiği; her toplumda olabilecek olumsuzlukların, yalnızca Azerbaycan’da yaşayanlara özgüymüş gibi yansıtıldığı, böylece yanlış bir algı yarattığı eleştirisi de yapılabilir.

Güldürüyle yerginin, doğru temellere oturmasıynan söylenen söz yerini bulur; yapıt saygıyla karşılanır, kalıcı olur. Ancak bu yapımda görünen sonuç, bu saptamadan çok uzak. “Yerle Gök Arasında”, kişilerin, durumların, olayların, self oryantalist bir ruhla, közkaman dokunuşuyla altının çizildiği izlenimi uyandıran, abartılı; kimliğini, kişiliğini yitirmemiş halkta karşılık bulmayan, zorlama bir kurmaca.