Hemşirenin Zorlu Görevi

Türkçeye, hangi akla hizmet bilinmez, “gece vardiyası” diye çevrilen kurmaca; sağlık alanına odaklanarak, anamalcı düzenin emekçiyi, yalnızca üretim aracı olarak görmesini, onun duygusal gereksinimlerini göz ardı etmesini sorguluyor.

Özgün adıyla “Heldin”, aslında bir “gece vardiyası” görmüğü değil; daha çok çalışanları sömüren, az sayıda çalışan üzerinden çok iş çıkarmayı amaçlayan, kıyıcı yapıyı aktarıyor.

Uzun, sonu gelmeyen yıpratıcı çalışma düzenini, sağlık emekçilerinin görünmezliğini, tükenmişliğini, bir hemşire üzerinden anlatan İsviçre yapımı kurmaca, Ken Loç’un Üzgünüz Size Ulaşamadık, yapıtında olduğu gibi güçlü bir gerçeklik içeriyor.

Dingin, yalın anlatım biçemiyle, ana örge gibi görünen hemşirenin yaşadığı güçlüklere; hastanenin bungun ortamına izleyiciyi ortak eden yönetmen, hastalarla kurduğu ayrımlarla, koca bir düzenin etkisine girenlerin tinsel dünyalarını da, tek tek öyküye katıyor. Acımasız, çıkarcı düzenin sıkılaştırdığı, çatıştırıcı ortamın, herkesi, istem dışı davranışlara yönlendirdiğine tanıklık ettiriyor.

Öyküyü kurgulayan yönetmenin görmüğüne koyduğu özgün ad, “kahraman” sözüyle karşılanıyor. Sömürgenlerin diline çevrilirken bu söz, “geç nöbet” karşılığını almış; Türkçeye geçerken de “gece vardiyası” diye aktarılmış. Oradan oraya derken; “Kan kusmuş”, dönüşmüş, “karga kusmuş” oluvermiş. Oysa içeriği çağrıştıran, hemşirenin çetin görev sürecini anlatan “Hemşirenin Zorlu Görevi”, bu kurmacaya ad olabilirdi.

İsviçre’nin en iyi yabancı oskarı ödülü alan Türkiye-İsviçre ortak yapımı “Umuda Yolculuk” kurmacasını bilenler için İsviçre yapımı bir kurmacada, oyuncular arasında Türklerin olması şaşırtıcı değil. Türk toplumunun, İsviçre’de yaşayan yabancılar arasında gözle görünür bir çoğunluk olmaları, yönetmenin, hastanede yatan hastalar arasına Türkleri de yerleştirmesinin belirgin nedeni olabilir.

Dünyanın tüm kirli, kanlı kazançlarının korunduğu İsviçre’de geçen, “az parayla çok iş gücü” ardına düşen uğruların neden olduğu acımasız sonuçlara ışık tutan bu İsviçre kurmacası, içeriğiynen, oyuncularıynan, Türkler için çok tanıdık, benzer konuları işlemesiynen ilgiyle izlenebilecek başarılı bir yapım.