http://sinemasali.com/wp-admin/admin.php?page=td_theme_panel#

Adı: Daha İyi Bir Dünyada
Özgün adı: HÆVNEN
Yönetmen: Susanne Bier
Yapımcı: Sisse Graum Jorgensen
Öykü: Susanne Bier, Anders Thomas Jensen
Yazan: Anders Thomas Jensen
Oyuncular: Mikael Persbrandt (Anton), Trine Dyrholm (Marianne), Ulrich Thomsen (Claus), Markus Rygaard (Elias), William Jøhnk Nielsen (Christian), Will Johnson (Necip)
Müzik: Johan Söderqvist
Görüntü Yönetmeni: Morten Soborg
Kurgu: Pernille Bech Christensen, Morten Egholm
Yapım: Danimarka
Tür: Kurmaca
Süre: 118 Dakika

Daha İyi Bir Dünyada, Holivud değerlerine duyarlı bir kadın yönetmen Danimarka’lı Susanne Bier’in çok başarılı bir çalışması. Filmin özgün adı Hævnen yani Türkçe karşılığıyla öç. Türkiye’de sinema alanında İngilizce bilen çevirmenler etkin olduğundan olsa gerek, çeviriler asıl dilinden değil de İngilizce metne göre yapılıyor. Türkçe düşünmeyi engelleyen bir yaklaşımla bu filmin adı da In a Better World çevirisinden yola çıkılarak Daha İyi Bir Dünyada diye adlandırılmış.

PAYLAŞ
Önceki Yazıİnsanlar Niye Korkak Olur?
Sonraki YazıAk İlbarsın Tohumu
Asel Kayhanova
“Dünyanın hiçbir milletinde, Türk Milletinin, kendi sinemasına duyduğu sevgiyi göremezsiniz” Metin Erksan (1929-2012)

Yazınız

Yorumlayınız
Adınızı Buraya Yazınız