YABANCI KURMACALAR
GÖRÜNGE YABANCI KURMACALAR
Bu ağ güncesi EDE FYRPODT Ltd. Şti. tarafından hazırlanan ve ticari amaç gütmeyen, Türkçe sinema içeriğinin çoğalmasına yönelik çalışmaları içerir.
KUZEYDEKİ SOYKIRIMLAR
Sami kökenli Norveçli yönetmen Ole Giaver’in, suyun tutsaklığına karşı çıkan eylemciler üzerinden, toplumun tutsaklığını anlattığı Dereler Özgür Aksın, İskandinav topraklarındaki derin sorunları gün yüzüne çıkartan, son zamanların ikinci önemli kurmaca yapıtı.
Finlndiya, isveç, Norveç ve kısmen Danimarka ile Bering...
SU DAMLASI ALTIN DAMLASI
Topraklarının büyük kısmı çöl olan Türkmenistan’da, suyun değeri “su damlası, altın damlası” deyimiyle vurgulanır. Bir başka Türk yurdu Kırgızistan, dünyanın en bay tatlı su kaynaklarının iyesiyken, Türkmenistan, su kıtlığı çeken bir ülke. Sömürgenlerin kalıtı çarpık düzen...
KİMSESİZLİK BİR DE GÖRÜNMEZLİK
Saint Omer, Fransa’nın kuzeybatısında, okyanus kıyısındaki bir yerleşim yerinin adı. Küçük bir köy iken, oraya yerleşen bir Hristiyan karabaşın adıyla anılmaya başlayan, Pas de Calais kentinin altı ilçesinden biri.
Kurmaca, Senegal’den Fransa’ya okumak üzere göç etmek zorunda...
ESARETİN BEDELİ
Esaretin bedeli, her türlü olumsuzluğa karşın umudu yitirmemenin, güçlüklerin üstesinden gelmeyi kolaylaştırdığını vurgulayan bir kurmaca.
Kurmaca, Stephen King’in aynı adlı öyküsünden sinemaya uyarlanmıştır. Öykü, yazarın alışılagelmiş korku temelli yapıtlarından farklılık taşır.
Türkçeye Kuşku Mevsimi ve Esaretin Bedeli adıyla çevrilen betik...
KORKULARIN FARKI
Gir Kanıma, Batılılara özgü masalsı yaratıklar olan zombi ve vampir içerikli öykülerden uyarlanmış bir kurmaca.
Genelde doğu, özelde Türk masallarındaki hortlak, alkarısı, dev gibi örnekleriyle karşılaştırıldığında işlevleri ve görevleri farklı bu yaratıklar, iki küçük çocuğun yaşamları arasına sokularak anlatılmış.
İsveç sinemasının...
Dünya kurulalı beri insanlar, toplumlar devinim halinde, oradan oraya sürükleniyor. Bu sürükleniş çoğu zaman dış etkilerin zorlamasıynan gerçekleşiyor. Dış etki, sel, deprem gibi doğal kötülükler olabildiği gibi, savaş, istila, salgın gibi ahlaki kötülükleri egemen kılan düzenler olabiliyor. Düzen, söz...
KURALLARIN NEDENİ VAR!
Sömürgeciliğin görünen yüzü amerikan aklı, çıkarı olan her alanda işbirliğine açık olduğunu sinema alanında da göstermekten kaçınmıyor. İyi iş yapacağına inandığı ve kazançlı çıkacağı öyküleri yeniden çekerek, daha büyük ölçekte izlenmesini sağlıyor.
Kimsenin beklemediği anda Afganistan'la ilgili film...
Komutan Bitti Demeden Görev Bitmez
Adı: Ormanda 10.000 Gece
Özgün Adı: 万夜を越えて (Onoda)
Yönetmen: Arthur Harari
Yazan: Arthur Harari, Vincent Poymiro, Bernard Cendron
Oyuncular: Yuya Endo (Hiroo Onoda), Kanji Tsuda (Onoda’nın yaşlılığı), Yuya Matsuura, Tetsuya Çiba, Şinsuke Kato, Bilade Aybars, Kai İnovaki, İssei Ogata,...
Ölenler Önemli Değil!
Egemenlerin istedikleri konuları unutturmamak, istemediklerinin üzerini örtmek, kara deliklerde yok etmek gibi bir çabaları ve onlar açısından bakıldığında takdir edilesi başarıları da var.
Yetkilisinin iki yüz milyondan fazla bize bağlı üyemiz var dediği yabancı yayın kuruluşunda, özgün adıyla...
SÖMÜRGENLERİN GÖZDESİ SİNEMA
Sinemanın etkileme gücü, değişen ve çeşitlenen yayın alanlarının yardımıyla, altın çağını yaşıyor dense yeridir.
Güçlü ve egemen devletlerin, bir yandan kendi kurum ve kuruluşları eliyle gösterime çıkardığı filmler, diğer yandan desteklediği ülke sinemalarınca hazırlanan yapımlar, yeryüzünde ulaşılmadık yer...
BETİK YAYIMCILIĞI ZORDUR
Sanat yapıtlarının ticari birer ürün olduğu günden beri biçim ve içerik belirleyici tüccarların, işleyen çarkın dişlileri durumuna indirgenen sanatçıların, bir anlamda perdenin iki yanındakilerin varolma çabalarının ele alındığı bir kurmaca, Çok Satanlar.
Filmde, yıllarca bir alışkanlığı yineler gibi...
AĞLANACAK HALE GÜLENLER
Uzun süren işgal dönemleri içinde, Batı ve Doğu Bloklarının tüm temsilcilerinin Afganistan’a asker yolladığı bilinen bir durum.
Önce sovyetler Birliği içerisindeki cumhuriyetler, ardından Avrupa ülkeleri, gösterilen hedefte görev yapmak üzere Afganistan işgaline katkı(!) koydular.
Ne öncekilerin, ne de sonrakilerin...
BİR SANİYE
Çinlilerin Kültür Devrimi adı altında yeni bir deneme düzeni için dönüştürüldüğü, yeniden biçimlendirildiği yıllarda, çiftçilik ve çobanlık yapan, dokuma işçisi olarak çalışan yönetmen Zhang Yimou’nun, en iyi bildiği döneme ilişkin yaptığı bir kurmaca, Bir Saniye.
Kurmaca adını, bir haber filminin içerisinde...
ÜZGÜNÜZ, SİZE ULAŞAMADIK
Anamalcıların yeni yığınaklar yapmasının önünü açan, "kriz" adıyla pazarlanan danışıklı dokunuşların, "birey" yaşamına etkilerinden izler taşıyan bir kurmaca, Üzgünüz, size ulaşamadık.
Sıkıntı, çöküntü, bun ve buhran gibi sözlerle Türkçemizde karşılık bulan sorunlu durumlar, yönetmenin bu filminde de ana...
"ASIL SORU: SENİN EVİN NERESİ?
Türkiye Türkçesine Eve Yolculuk adıyla çevrilen kurmacanın, Stalin döneminde yurtlarından sürgün edilen, Rus yayılmacılığının soykırımına uğrayan Kırımlı Tatar Türklerinin süregelen acılarını vurgulayan bir öyküsü var.
Yapıtlarını Türkiye Türkçesiyle yazan ve geniş kitlelerin Kırım’ı ve Kırım Türklerini...
AMUNDSEN
Roald Amundsen, Güney ve Kuzey Kutup bölgelerine ilk ulaşan Norveçli denizci. Amundsen gibi bu önemli keşfe erişmek isteyen biri daha var; Robert F. Scott.
Kurmaca, bir yanıyla zorlu yolculuğu, diğer yanıyla da iki ulusun temsilcileri arasındaki rekabeti konu ediniyor.
İngiliz mitomanyasının...
ATLARI ÇALARKEN
Norveçli yazar Per Petterson’un Türkçeye At Çalmaya Gidiyoruz adıyla çevrilen romanından uyarlanan kurmaca, sinemada bu kez Atları Çalarken diye çevrilmiş.
Türkçeye yapılan çevirilerin asıl kaynaklarından yapılmaması, Türk okurunun ve izleyicisinin en temel sorunu ve artarak sürüyor.
Yapıtın, üçüncü bir dil...
Film, savaş gazisi Vil ile genç yaşlardaki kızı Tom’un Oregon’da bir ormanda sürdürdükleri yaşama tanıklık ediyor.
Başkalarına ihtiyaç duymadıkları bu münferit hayat, yetkililerin onların varlığından haberdar olmaları ve sosyal yardım programına dahil edilmeleri ile birlikte bozuluyor.
Bu noktadan itibaren baba kızın...
İSVEÇÇE YENİ TARİH YAZIMI
İskandinav ülkeleri arasında en ırkçı geçmişe sahip İsveç’te, kimliklerinden arındırılmış olarak yaşamaya zorlanan Samilere değinen bir kurmaca, Sami Kanı.
Sami kökeninden gelen azınlıkları, kültür birikimlerini, kimliklerini baskın doku ve yapı içinde eriterek yok etme yönteminin de ötesine...
BAKAR KÖR
Son yılllarda, kurmaca ya da belgesel olduğuna bakılmaksızın, tüm dış yapımların Türkiye’de gösteriminin yolları çeşitlendi.
Gösterimlere önceleri televizyon kanalları ve sinemalar aracılık ederken, bu alan, yeni dünya düzeninde, çok büyük ölçekli altyapıların iyesi olan küresel şirketlerin tekeline geçti.
Devletlerin etkisini...
"Vikingeleri" konu edinen kurmacalar dizisine eklenen "Son Kral", İskandinav sineması diye adlandırılan, dünyanın öbür yerlerinden farklı doğasıyla ilgi gören, holivud kurallarına öykünerek çekilmiş yapımlar arasına eklenebilecek bir film.
Karlı buzlu soğuk yurtlarda, kıran kırana geçen zorlu egemenlik çabalarında, birliği kuran;...
SIRADAN SÖZLERİN GÜCÜ
Yaşamın Kıyısında, izleyenleri düşüncesizce sonuca koşturan, bir solukta izlenen Holivud kurmacalarına alışkın olanlarca "sıkıcı" gelebilir.
Kenneth Lonergan tarafından yazılıp yönetilen kurmaca, salt yaymaca ve gişe hasılatı düşünülen bir yapıt da değil; olağanüstü görüntüler, yıldız oyuncular, felsefe çağrıştıran sözler,...
