AY GİDİYOR

Kırgızların ünlü sanatçısı Tattıbübü Tursunbaeva’nın ağabeyi ve halk sanatçısı Nurkan Tursunbaev, kız kardeşine armağan olarak “Ay Gidiyor” şiirini yazmıştır.

Kırgız halkı, Tattıbübü’nün yüzünü ay yüzlü olarak görürdü ve boynu uzun olduğu için onu kuğuya benzetirlerdi. Şiirde aydan ve kuğudan bahsedilmektedir.

Ağabeyi, şiiri besteleyerek, şarkısını icra etmiştir. Bu şarkı Kırgız Radyosunun Altın Hazinesine, Tattıbübü’nün kendi sesiyle kayda alınmıştır.

Şarkı günümüzde halk sanatçısı Rıskeldi Osmonkulov tarafından da seslendirilmektedir.

Şiiri Kırgız Türkçesinden Türkiye Türkçesine Aizaada Nuranova aktarmıştır.

Bulutların arasında altın Ay gider,
Kuğu gibi göldeki, sakin yüzer.
Vuramazsın kuğuyu kolaylık ile,
Ulaşamazsın Ay’a düşüncende de.

Gitmektense Ay’a doğru, kalmak iyidir,
Gidip acı çekmektense, arzu iyidir.
Gelirim dersem güzel Ay, ben gelirdim,
Bulutun mavi denizinden geçer idim.

Sen yüzmeye devam et gökyüzünde,
İzleyim seni eşimle, yeryüzünde.
Sana iyiyse gökyüzü, bulutu bol,
Bana iyidir yeryüzü, meyvesi bol.

Söz ve Müzik: Nurkan Tursunbaev